Temporary Overnight Parking Ban Declared for the South/Central Peninsula

February 10, 2017

A temporary overnight parking ban has been declared for the South/Central Peninsula effective 11 p.m. this evening through to 7 a.m. tomorrow morning. This means there is no on-street parking allowed anywhere in the South/Central Peninsula area. Any vehicles remaining on-street after 11 p.m. when a parking ban has been declared WILL BE TICKETED AND TOWED at the owner's risk and expense. 

Seven Parking Commission parking lots have been cleared for use by on-street parking residents beginning at 6 pm tonight at:

• Corner of Princess Street and Canterbury Street (entrance on Canterbury Street)
• Corner of Duke and Sydney Street
• Peters Street
• Carmarthen Street (Vineyard Church)
• Mecklenburg Street at Wentworth Street
• Corner of Charlotte Street and Queen Street at Key Industries (entrance on Queen Street)
• Water Street at Coast Guard (behind Coast Guard building)

Vehicles must be removed from all of the above parking lots by 7 a.m. Monday through Friday and by noon on weekends. Vehicles remaining in the lots after these times may be towed at the owner's risk and expense.

The PEEL Plaza Parking Garage offers a $5.00 overnight parking rate for nights when a parking ban is declared. This rate is valid only between 6:00 p.m. and 8:00 a.m. the following morning. Regular parking rates will be charged before and after these hours.

The purpose of a Parking Ban is to allow plow crews to push snow back from all streets in the South/Central Peninsula to maintain access to all streets – especially narrow ones – by emergency and private vehicles throughout the winter. The City of Saint John apologizes for any inconvenience this may cause. Thank you for your cooperation as we work to clear our City streets.

To find out whether a temporary overnight parking ban has been declared, call the Snow Parking Ban Recorded Information Line at 658-4040. You can also check the City of Saint John website at www.saintjohn.ca.

____________________________________________________________

10 février 2017

Interdiction temporaire de stationner dans les rues du quartier centre/sud de la péninsule pour permettre le déblaiement de la neige

Il existera, à compter de 23 h 00 ce soir jusqu’à 7 h 00 demain matin, une interdiction de stationner dans toutes les rues du quartier sud et de la péninsule centrale pour permettre le déblaiement de la neige. Tous les véhicules stationnés sur les rues pendant ces heures à la suite d’une interdiction de stationner pour déblaiement de la neige se verront remorqués aux risques et aux frais de leur propriétaire. 

On a désigné et dégagé les sept parcs de stationnement suivants pour accommoder les résidents de ces zones qui pourront y avoir accès dès 18 h 00:

• à l’angle des rues Princess et Canterbury (entrée située sur la rue Canterbury)
• à l’angle des rues Duke et Sydney
• rue Peters 
• rue Carmarthen (stationnement de l’église Vineyard)
• à l’angle des rues Mecklenburg et Wentworth
• à l’angle des rues Charlotte et Queen chez Key Industries (entrée située sur la rue Queen) 
• rue Water à la Garde côtière (derrière l’édifice de la Garde côtière)

Les véhicules devront quitter les parcs de stationnement avant 7 h 00, du lundi au vendredi, et avant 12 h 00, les samedis et dimanches. Tous les véhicules qui demeurent dans le stationnement après ces heures risquent de se faire remorquer aux risques et aux frais de leur propriétaire. 

Stationnement Carleton-Sewell offre un taux de 5 $ pour le stationnement de nuit aux résidents de la péninsule sud-centrale qui désirent y stationner leur véhicule lorsqu’une interdiction aux fins de déneigement est déclarée. Ce taux est valide seulement entre 18 h et 8 h. Le tarif de stationnement régulier sera chargé avant et après ces heures.

La ville impose une interdiction de stationner afin que les déneigeuses puissent dégager toutes les rues du quartier sud et de la péninsule centrale et faciliter la circulation et l’accès des véhicules d’urgence et des véhicules privés, surtout dans les rues plus étroites pendant tout l’hiver. La ville de Saint John s’excuse des difficultés que ce contretemps pourrait causer à ses citoyens. Merci de votre collaboration pendant que nous nettoyons les rues de la ville. 

On peut savoir s’il y a ou non une interdiction de stationnement de nuit grâce au message enregistré au numéro de téléphone 658-4040 ainsi que sur le site municipal www.saintjohn.ca.